It doesn't happen too often, but neither does a team often allow 131 ppg as Enver did in 1991.
You don't have to use any APM to prevent players on bad teams being overrated.
Just scale all players' offensive production to 100/OppPPG, or to LgPPG/OppPPG, for example.
In 1991, the Pistons allowed just 97 PPG. Joe Dumars averaged 20.4
Playing for the Nuggets, he might have averaged 20.4* 131/97 = 27.5
Those Nuggets had the 2nd-best TO/Poss rate in the league. Presumably because they didn't hold the ball very long.
Still, they were slightly worse than avg in TO per game.
The best statistical season, going by this, are Shaq, Robinson in '05, Robinson in '06 and Shaq in 2000.
You mean Robinson in '95 and '96?